Friday, August 22, 2008

German Idiom for Friday

die Karre aus dem Dreck ziehen (colloquial): to put things right, to sort things out

zB: Mein Arbeitskollege ist wirklich unzuverlaessig. Wenn er etwas verpfuscht, muss immer ich die Karre aus dem Dreck ziehen.

auf Englisch: My workmate is really unreliable. When he bungles something I'm always the one who has to sort things out.

(from the guide to German Idioms by JP Lupson)

No comments: