Friday, July 06, 2007

German Idiom for Friday

jemandem die Suppe versalzen: to spoil things for someone; to put a spoke in someone's wheel

zB: Jetzt Schluss mit der Party! Ich will euch die Suppe nicht versalzen, aber es ist schon spaet.

auf Englisch: Finish your party now! I don't want to spoil your fun, but it's already late.

(from the Guide to German Idioms by JP Lupson)

No comments: