German Idiom for Friday

von der Bildflaeche verschwinden: to disappear from the scene

zB: Er sass ruhig im Wohnzimmer und las die Zeitung, aber als er durch das Fenster das Auto seiner Schwiegermutter erblickte, verschwand er von der Bildflaeche.

auf Englisch: He was sitting quietly in the lounge reading the newspaper, but when he caught sight of his mother-in-law's car through the window, he disappeared from the scene.

(from the guide to German Idioms by JP Lupson)