Friday, July 28, 2006

Friday Bonus Round: German Idiom

wie Kraut und Rueben: higgledy-piggledy, all over the place, scattered.

zB: Die Spielsachen liegen wie Kraut un Rueben auf dem Boden herum.

auf Englisch: The toys are scattered all over the floor.

(from the Guide to German Idioms by JP Lupson)

1 comment:

Rita said...

auf Englisch: the toys are scattered like cabbage and carrots all over the floor