Friday, October 20, 2006

Friday 10/20 Bonus Round: German Idiom

etwas an die grosse Glocke Haengen: to bandy something about, to broadcast something

zB: Dass er ein Toupet hat, sollst du nicht an die grosse Glocke haengen. Er will nicht, dass andere von seiner Glatze wissen.

auf Englisch: Don't bandy it about that he's got a toupee. He doesn't want anyone to know he's bald.

Origin: from the practice of ringing church bells to proclaim important news.

(from the Guide to German Idioms, by JP Lupson)

No comments: