Friday, June 01, 2007

German Idiom for Friday

nach Strich und Faden: good and proper

zB: Als sein Vater erfahren hat, dass Wolfgang das Geld gestohlen hatte, hat er ihn nach Strich und Faden verpruegelt.

auf Englisch: When his father discovered that Wolfgang had stolen the money, he spanked him good and proper.

Origin: From weaving, referring to the two directions of the thread - warp and woof

(from the Guide to German Idioms by JP Lupson)

No comments: